Cosa succede? Cosa ci fa qui la polizia?
Vikingur...
ha ucciso il ragazzo polacco... Pawel.
Ecco cosa sembra:
Finnur era un omofobo che ti tormentava da quando eri adolescente.
Finnur sapeva che tuo padre era molto indebitato.
Gli faceva pressione per comprare la sua terra.
Ha esasperato tuo padre.
Tu hai ucciso Finnur
e hai cercato di incastrare i nazionalisti.
Non l'ho fatto.
Scusate ma devo chiedervi di andar via.
Potete pulire tutto prima delle due?
Stiamo aspettando un ospite importante.
Jamal Al Othman dell'American Aluminium.
Finanzieranno la centrale.
Ad American Aluminium.
- Benvenuto. - Salute.
Vikingur uccide Finnur
e poi questo ragazzo. Perché?
Ci dev'essere un collegamento. Lavorano tutti qui.
Arriva Pawel...
La luce si spegne...
Poi arriva Vikingur.
Il pannello elettrico è dentro, vero? -Sì.
Qualcun altro ha tolto la corrente.
Eccoci qua.
È la somma che abbiamo concordato.
Asgeir.
Guarda.
- Hinrika è incinta? - Non scherzare!
Stiamo aspettando i risultati dell'esame del sangue.
C'è qualcosa nel suo intestino ma non sappiamo cosa.
Li ho trovati nella brughiera nei pressi del lago.
Il lago è avvelenato.
Mio figlio, Skuli, ha bevuto l'acqua di questo lago.
Paiono non avere fine le disgrazie di questa cittadina.
Per ragioni ancora sconosciute è stato chiesto ai cittadini
di non bere acqua del rubinetto, in attesa di ulteriori indagini.
Guardate cosa succede qui attorno.
È uno scandalo. Un oltraggio.
Abbiamo costruito fabbriche che uccidono la natura.
La uccidono. Ci uccidono.
Guarda.
Guardalo.
Cosa fa il governo? E i politici?
Costruiscono un'altra fabbrica, che fa aumentare l'inquinamento.
Quando si sveglieranno?
Quando voi vi sveglierete?
Perché la morte vi sta fissando negli occhi.
Traduzione di Fotogian
Seppelliamo un marito e padre amorevole, Finnur Grimsson.
Dalla terra alla terra, cenere alla cenere.
E che facciamo con Vikingur?
Possiamo trattenerlo, almeno per oggi.
Anche se le registrazioni della telecamera sono utili,
non c'è la prova che la persona che ha spento la luce
abbia anche ucciso il ragazzo polacco.
Ma qualcuno ha tolto la corrente.
Non si è spenta da sola.
Non possiamo escludere che avesse un complice
anche se è inverosimile considerato il corso degli eventi.
Sembra aver senso.
Se aspettiamo, l'assassino potrebbe abbassare la guardia.
E iniziare a commettere errori.
Sta già succedendo.
Sì. Ne parliamo dopo.
Ok.
Che bravo che sei.
Avevo bisogno di un caffè, avrei ucciso per averlo.
Un regalo per me?
Ho mandato un uccello e dei campioni di acqua del lago a Reykjavik.
Un pacco, proprio come questo.
- Potresti chiedere i risultati in anticipo? - Sì, sicuramente.
Se i risultati saranno pronti stasera ...
...ti inviterò a pranzo.
Sono un bravo cuoco.
Accetto.
Lei sa per quanto resteremo senz'acqua?
No, ma ci stanno lavorando, quindi speriamo di farvi avere l'acqua presto.
Scusi, mi sa dire come fare una doccia? Si accettano consigli.
Dovrei fare il bagno con le bottiglie?
Mi dispiace, signore.
Le dispiace... ok...ok.
Ciao.
Ti ho visto mentre ci spiavi dal posteggio.
Devo farti altre domande.
Ho appena seppellito mio marito.
Non ci vorrà molto.
Non posso offrirti un caffè, manca l'acqua.
È stato gentile a venire, l'uomo della centrale, David.
L'ho visto darti qualcosa.
Non sapevo nemmeno chi fosse.
Sì, è stato gentile.
- Quanti sono? - 500.000 corone.
Sono sorpresa tanto quanto te.
Voleva sapessi che i soldi arrivavano dalle sue tasche.
- Ha detto altro? - Non proprio.
Voleva sapere se Finnur ha mai parlato di lui.
- Ed è successo? - No.
Quando ho risposto di no pareva...
...sollevato.
- Posso prendere questa cordicella? - Sì.
- Manca l'acqua. - Ci sono il latte e il succo.
Ma per il bagno...
Pensi davvero che Vikingur abbia ucciso mio padre?
Non lo posso dire con certezza. Mi dispiace.
Grazie per l'aiuto.
Voglio farvi sapere
che mio figlio è in ospedale a Reykjavik.
Deve aver bevuto acqua su al lago.
I dottori stanno cercando di capire
ma per ora non hanno trovato una cura.
Ha bevuto acqua avvelenata per colpa di sanguinari capitalisti
che stanno ingrandendo la centrale.
Evitiamo di tirare in ballo la politica.
- No, è una maledizione. - Vero.
Una maledizione sul vecchio Thorir e la sua famiglia.
- Restiamo fedeli ai fatti. - Pensi che questo non sia un fatto?
L'uomo scomparso 35 anni fa...
e mai più visto da allora. Non è forse un fatto?
- Sì ma non ci servono storie inverosimili. - Storie inverosimili?
L'uomo ha costruito la sua fattoria su una roccia incantata
e questo può significare una maledizione sulla sua famiglia per secoli.
Questo è un fatto.
Ricordo chiaramente che è stato avvertito,
ma non ha ascoltato.
È sempre stato testardo, Thorir lo è stato.
Cosa ha a che fare questo con l'acqua contaminata?
Vuol dire che...
la maledizione si estenderà all'intera città.
È iniziato alcuni anni fa con fatti disastrosi ...
se la gente vuole ricordare.
Vuoi quindi dirmi ancora
che non c'è una maledizione?
Ho letto del funerale sul giornale.
- Sai com'è la stampa. - Sei tornata?
No, sono ancora al nord e sto finendo alcune cose.
Non ho notizie di Jamal. E tu?
No, non l'ho visto. Adesso devo andare, ne parliamo dopo.
Abbi cura di te.
- Mi scusi. -Non c'è problema.
Allora, come si trova?
In questa terra selvaggia dove sono nata?
Mi piace, mi diverto tantissimo. Non ho potuto fare la doccia stamattina.
Come dicevo, la nostra terra selvaggia.
-È sicuro? - Il caffè? Sì, sì, hanno usato acqua in bottiglia.
Ok, ok. Cosa succede quando sono finite le bottiglie d'acqua?
Le portate via nave o cosa fate?
Mi scusi. È piuttosto movimentata questa sua terra selvaggia.
Potrei avere ancora acqua? Una bottiglia d'acqua.
Una bottiglia d'acqua? -Sì.
Certamente -Grazie.
Le prometto che tutto questo passerà.
Sì, sì.
Non faccia promesse che non può mantenere, Halla.
Ecco il tuo caffè.
- E l'acqua? - È avvelenata. Motivi sconosciuti.
Abbiamo trovato molti pesci morti lassù sulla brughiera.
Non ti preoccupare, non è l'acqua del rubinetto. Non ti avveleniamo.
È molto più grande di quel che pensassi.
Bene, ci vediamo dopo.
Hinrika.
Come stai?
Bene.
Quale pensi sia la causa dell'avvelenamento?
- Cosa intendi? - Pensi sia causato dalla centrale?
Sì, tutti sapevano che questa fabbrica avrebbe provocato danni.
- Perfetto, grazie. - Hinrika.
- Non dovremmo parlare? - Più tardi.
C'è una maledizione su tutta la vostra terra del cazzo.
Porc..!
Ragazzi! Ragazzi!
Figli di puttana!
Andatevene dalla mia terra, figli di puttana!
Puoi dire a tua moglie che suo figlio
può marcire all'inferno.
Che cazzo state facendo?
Vaffanculo, idioti!
Vaffanculo! Frocio di merda!
Cosa puoi dirmi di David... quello della centrale?
- Lo conosci? - Non molto.
Conosceva Finnur? Ne sai qualcosa?
So che qualche volta hanno giocato a poker con altri.
Ok.
Ciao, ciao.
Ciao.
Ciao, Ebo.
Come sta Vikingur?
Penso bene, ma non l'ho ancora visto, oggi.
Quanto tempo resterà in galera?
Se condannato, la pena massima è dai 16 ai 20 anni in carcere.
A proposito della mia testimonianza vorrei dire che ..
Sai, Ebo, tu...
hai fatto la cosa giusta, davvero.
- Pawel era uno dei giocatori? - Sì, credo di sì.
Però sappi...
che Vikingur non faceva parte di questo gruppo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Hai già notizie delle analisi in corso a Reykjavik ?
No. Anche Gudrun ci sta lavorando.
- Come sta Vikingur? - Bene.
Perché non sono ancora passati a prenderlo? Il magistrato ha tutti i dati.
Cosa aspettano? Le prove dicono che è stato lui.
Vieni un attimo.
Senti...
Pensiamo che Vikingur sia innocente. Pensavo Andri te l'avesse detto.
Abbiamo visionato alcune telecamere a circuito chiuso che dimostrano
che Vikingur non ha staccato la corrente.
È successo proprio prima del suo arrivo.
Ma non vogliamo che trapeli ancora
perché chi ha ucciso Pawel e anche Finnur,
sentendosi sicuro, potrebbe commettere errori.
Pensiamo che Vikingur sia stato incastrato.
- Non avevo visto le immagini. - Pensavo che Andri ti avesse aggiornato.
E Andri deve aver pensato che te l'avessi detto.
Mi dispiace ci sia stata una cattiva comunicazione. -Nessun problema.
Sono solo un poliziotto di campagna senza ambizioni per i casi
di omicidio e per i crimini gravi. - Pensavo che Andri te l'avesse detto.
- Non aveva bisogno di farlo. - Non fare il martire.
Lo fa già mio marito.
Io...
Non sapevo che tu fossi incinta.
Cosa intendi? Te l'ha detto Bardur?
Sai...
Io...
Devo parlati.
Chiudi la porta.
Chi diavolo pensi di essere?
- Hai rovistato nel mio cassetto. - Avevo solo bisogno di spazio...
C'è abbastanza spazio per lavorare.
Sì.
Scusami.
Comunque le mie sincere congratulazioni.
Questa è una vecchia ecografia.
Ho avuto un aborto spontaneo.
Sai dov'è la mia maglietta verde?
Vorrei parlarti di una cosa. -Cosa?
Cosa ne diresti
di trasferirci a Reykjavik?
Venderei la fattoria.
Non succederebbe subito
ma non c'è futuro per noi qui dopo la morte di tuo padre.
Non c'è futuro qui, in ogni caso.
- Dunque sei d'accordo? - Mi stai prendendo in giro? Sì.
Davvero?
- Asgeir. - Sì.
- Dov'è Gudrun? - Nel magazzino.
- Ciao. - Ciao.
Ho incontrato il tuo amico, Ebo.
Sta bene ed è a casa di Hjortur e Soffia.
Pensavo volessi saperlo.
Gudrun.
Qualcosa di interessante tra le cose di Pawel?
No, niente, soprattutto immondizia.
Vestiti sporchi, biancheria, carte e fiches per il poker.. -Posso vederlo?
Quindi prendeva seriamente il gioco del pocker.
- Tutto qui? - Sì.
- Andri... hai un minuto? - Sì.
Certo. Grazie.
Siamo un gruppo. Un buon gruppo. Almeno di solito è così.
Dobbiamo essere capaci di comunicare.
Perché non hai parlato a Asgeir del piano su Vikingur? -Hinrika.
- Posso dire da solo cosa penso. - Pensavo gliel'avessi detto tu.
Pensavo davvero che lei lo facesse.
Ma io sono un cazzone arrogante di Reykjavik. -No, andiamo.
Ho alcune notizie.
Questo David, il capo alla centrale. -Sì.
Ha dato a Elin mezzo milione in contanti.
E questa cordicella era era legata attorno al mazzo.
Un nodo a forma di otto come quello del cappio di Finnur.
Guardate chi c'è.
Ciao.
La mia sorellina ha vomitato tutto il giorno.
Ok.
- Ne sai qualcosa? - Sarà incinta?
O non sopporta la tua faccia. Forse entrambi. -Vaffanculo.
Questa è tutta colpa tua e della tua famiglia.
State calmi, ragazzi.
Voi fottuti campagnoli dovreste stare a casa con le vostre fottute fisarmoniche.
Dunque il fottuto campagnolo sono io, adesso?
Non sei tu che ti scopi tua sorella?
Dannazione.
Stai zitta, puttana.
Smettetela con queste sciocchezze o vi butto fuori.
Anche voi, ragazze.
Andiamo.
Vaffanculo!
Aron, andiamo. Non voglio incontrare mio padre proprio adesso.
Aron. Andiamo.
Che cavolo.
Sono qui per vedere mio figlio.
- Non è possibile. - Sono sua madre.
- Mi dovrebbe essere permesso vederlo. - Mi dispiace.
Parliamo, Steinunn.
Accomodati.
I miei rapporti con mio figlio non erano ottimali.
Vorrei solo che sapesse
che ci sarò sempre per lui.
Capiamo, Steinunn.
Sai cosa succede qui.
La gente pensa che la mia famiglia sia responsabile
per tutte le disgrazie.
Improvvisamente siamo responsabili per tutti gli orrori avvenuti qui.
Oggi hanno gettato merda contro casa nostra.
Muri e finestre. Ci vorrà tempo per pulire tutta quella schifezza.
- Sai chi erano? - Certamente.
Conosco le loro madri.
Posso anche dirti quando sono nati.
Posso anche dirti quando ognuno di loro
si è picchiato per la prima volta con Vikingur.
Ma poi hanno capito che prendersela con lui è sbagliato.
- Vuoi denunciarli? - Dio, no.
Uno di loro,
quello che lo chiamava frocio...
il suo amico d'infanzia.
Ho sorpreso lui insieme a Vikingur quando avevano 17 anni.
La verità è che Vikingur
conosce questi ragazzi
meglio di quanto ammetterebbero mai.
- Hai una figlia. - Figlie, ne ho due.
- Quella che ho incontrato... - Thorhildur.
Se Thorhildur, per qualche ragione,
uccidesse qualcuno, la difenderesti, giusto?
Continueresti a amarla, qualunque cosa accada.
Per cortesia, lasciate che lo veda.
Voglio solo dirgli quando lo amo.
Senti, è in arresto.
E c'è una gran quantità di indizi sufficienti a condannarlo.
Quello che sto per dirti, non lo devi dire a nessuno.
- Cosa vuoi dire? - Prometti?
Sì, lo prometto.
Abbiamo indizi che indicano che potrebbe essere innocente.
Stiamo ancora indagando sul caso.
E starà in custodia finché lo avremo risolto.
Sì.
Ma si spera tu possa vederlo tra qualche giorno.
Sai che ormai tutti sanno di te e l'islandese?
Hai sentito dell'acqua in città?
È contaminata.
Dovremmo dirlo alla polizia.
Ci resta solo una settimana, Ebo. Poi torneremo a casa.
Dimentica tutto di questo paese di merda.
Sai, i polacchi gli hanno pisciato nelle scarpe. Fottuti bastardi.
- Dove stai dormendo? - Da lui.
Ci vediamo all'aeroporto quando sarà il momento, ok?
E i soldi che ci devono?
Me ne occupo io.
Sono contento che andiamo a vivere in città.
Il solo luogo vivibile in questa nazione.
Mi dispiace per come mi sono comportata ieri.
Mi dispiace di averti attaccato il telefono.
- Tuo padre ha preso il tuo telefono? - Sì.
Odio dirlo, ma quasi lo capisco.
Avremmo dovuto dirgli prima del denaro.
Potrebbe esserci un legame con la morte di papà.
L'assassino potrebbe anche prendersela con noi.
È tutto così pazzesco.
C'è qualcosa che non va?
Prometti di non arrabbiarti...
Cosa?
Non c'erano solo soldi nella borsa.
Ho anche trovato questo.
Lei è sua madre. Pensavo meritasse di sapere la verità.
Senza dubbio.
Ma prima avrei dovuto parlarne con te.
Sì, Andri, sarebbe stato meglio.
Hai i risultati da Reykjavik?
Non ancora.
- Quindi ho vinto la nostra scommessa. - Davvero?
Le oche erano avvelenate con escherichia coli e PCB.
- Veleni mortali. - Come sono finiti nel lago?
Bella domanda.
Hai detto PCP?
No, PCB. Policlorobifenili.
Cucini tu? Hai detto che cucini bene.
Sì.
Assolutamente.
Da me verso le sette?
Sì.
Promette bene.
Salve.
- Mio padre è qui? - No, mi dispiace.
Posso fare qualcosa?
Che cos'è?
Thorhildur, cara. Non ti preoccupare.
Va bene.
Puoi parlare con me. Che succede?
Pensa che suo padre si arrabbierà a morte quando vedrà questo.
Saresti gentile a chiedergli di essere comprensivo.
Che cos'è? -Ha trovato questo cellulare nella sacca dei soldi.
- A casa mia. - Ok.
Dovresti controllare i messaggi.
Bene ragazzi. Lo analizzeremo.
Che cos'è?
Non sono sicuro.
Se vuoi comprare l'acqua è meglio se ti affretti.
- È quasi esaurita. - Grazie.
Il peggio non è finito. Come sai.
Come possiamo eliminare una maledizione
imposta dalla vita stessa? - Di cosa parli?
Uno penserebbe che un sacrificio sia sufficiente.
C'è il male, la malvagità,
che ribolle sotto la superficie della famiglia con cui ti sei imparentata.
Ne abbiamo visto solo una parte.
Ciao, Steinunn. Tutto bene?
- Cos'ha detto quella vecchia strega? - Solo frasi senza senso.
Papà deve parlare con questa signora.
Che tragedia il caso di Vikingur.
È così difficile crederlo. È come un incubo senza fine.
È innocente.
Sì, certo, lo è.
- Ciao. - Ciao.
- Fumi ancora? - È la pressione per esserti vicino.
Fai attenzione.
Perché entri in funzione servono altre perforazioni.
E ne abbiamo una in corso.
Sta andando bene. Rientriamo con i tempi. - Molto bene.
- Buongiorno, David. - Ciao.
Dobbiamo parlarti.
Si può aspettare? Ho un ospite straniero.
No, non è possibile.
Possiamo prima finire il tour? - No, dobbiamo parlare alla tua guida.
Ok, mi basta quello che ho visto.
Sicuro? Posso chiamare qualcuno per farle finire la visita..
No, no, vai a parlare con la Polizia.
Non ha ancora visto tutto..
Ho visto abbastanza. Andiamo a mangiare.
È stato un piacere. -Piacere.
C'è un solo numero. Gli SMS di una sola persona.
Te li leggo.
Dove devo portare i soldi?
Al fienile.
Devo parlarti stanotte. Sarò al fienile.
Non li hai ancora pagati?
Sono lì. Ciao. Non dovresti essere morto?
Possiamo incontrarci?
Potrebbe essere l'assassino.
- Hai controllato il numero? - È spento o non registrato.
- Lo dovrai dire a Andri. - Sicuramente.
Questo incontro era importante.
Ti rendi conto che potresti aver rovinato il progetto?
In molti ci contano, lo sapete.
Se l'investitore ci ripensa,
non dipende dal fatto che ti prendi una breve pausa.
Hai usato un nodo a forma di otto per legare il regalo per Elin, la vedova.
Cosa c'entra questo?
Un nodo interessante.
Non volevo mettere un nastro.
Dove hai imparato a fare il nodo? -Negli scouts.
È la ragione del nostro colloquio?
Perché hai dato i soldi a Elin?
Perché ne aveva bisogno.
- Mezzo milione. - Sì, lei ha perso suo marito.
- Così sei la persona generosa. - Ovviamente.
Dannazione, si sta facendo tardi.
Giochi a poker, non è vero?
Sì, a volte gioco a poker.
Hai giocato con Finnur e Pawel?
- Sì, ho giocato con loro. - E cosa mi dici di Vikingur?
No, mai con Vikingur.
SMS: "Ci incontriamo adesso all'asilo?".
È un debito di gioco, non è vero?
- Dovevi questi soldi a Finnur? - Sì.
È una questione di principio. Volevo che la vedova li avesse.
- Dovevi dei soldi a Pawel? - Cosa c'entra questo?
Visto che è una questione di principio
potresti volere l'indirizzo della vedova.
Sono sospettato?
Andri.
SMS: "Sì, ci sarò".
Avevi un motivo, dovevi soldi a entrambi.
Andiamo. Non ho ucciso nessuno.
Difficilmente avrei dato soldi alla vedova se avessi ucciso suo marito.
Dov'eri la notte in cui è stato ucciso Finnur?
La sera di venerdì 21 ottobre.
Ero a Akureyri.
A cena con una amica.
Io e Yrsa Benediktsdottir, membro del Parlamento.
Vorresti chiamarla?
Ho il suo numero se volete controllare.
Tra le 23 e l'una?
Sì, ecco...
Io...
Abbiamo trascorso insieme la notte.
È un'informazione riservata.
Volo 404 pronto per l'imbarco.
I passeggeri sono pregati di presentarsi al gate 1.
Jamal, purtroppo non è stata la settimana migliore per la sua visita.
Serve tempo per rimettere le cose a posto prima di decidere.
Pensavo che le decisioni fossero già state prese.
Sì, ma non possiamo chiudere gli occhi quello che è successo qui.
Sai come vanno le cose. Nulla è concluso fino a quando è concluso.
E non c'è niente di personale, ok?
Forse dovremmo concentrarci sull'acqua contaminata.
Pensi ci sia un legame?
Dicono che l'avvelenamento è causato dalla centrale.
- Chi lo dice? - Ketill... Bardur...
Quindi gli omicidi sono connessi con l'avvelenamento?
Gli omicidi paiono connessi con la centrale
quindi può valere la pena controllare.
SMS: "Sono arrivato".
Ehilà?
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
- Dov'è Asgeir? - È uscito.
- Dove? - A casa, suppongo.
- Non ti ha chiamato? - Sì, ma non ho potuto rispondere.
Ha detto che ti avrebbe chiamato. Ha una pista su cui indagare.
- Quale pista? - Tua figlia ha portato un telefono.
- Un telefono? - L'ha trovato nella sacca dei soldi.
Lei stava scambiando SMS con qualcuno,
Asgeir pensava potesse essere l'assassino.
- Cosa? Dov'è il telefono? - L'ho cercato ma non l'ho trovato.
Gli ho detto di chiamarti.
Ha riattaccato.
Proverò alla radio. Hinrika chiama Asgeir.
- Quando è successo? - Circa un'ora fa.
Proverò con Bardur.
Auto 247, riferisci alla centrale.
Hinrika chiama Asgeir.
Ehi! Fermo!